© B. ÔBRÉE

SEN HONTT

"En gallo dans le texte", Nous Vous Ille, n° 117, mai-juin-juillet 2017 / Mise à jour 17-5-2019


Duraun l-z an·née dizneuf-çent-çincantt, la pupart du mondd caozein corr galo (ou « patouâz ») den la vî d tout lé jour en Haott B·rtingn, e minm den lé faobourr dé vil. Vèr, dam surr ! Pourr lé pu jieunn d’astourr e pourr le mondd horvenu*, sa senb·l vrae duç a crerr*, pari. Pourcae qe l’ galo n’é pu aotaunt caozë conm d’aotr fae* ? N’a corr bin du mondd qhi crayen q si l’ galo s pèrd, s’é a caozz qe s’é pouint biao. E pée qheqin qhi caozz « patouâz », s’é q’i caozz mal e q’il é pouint bin·n elvë… Nen vla dé prejujë, d-z idée toutt fètt qhi son l’ frutaïj* d’enn long politiq d’apartaïj* linghistiq. De cae qe l’ mondd qhi caozein françéez, e du françéez bin conm i fao, i tein mieû tretë a l’ecol ou bin ô travâlh qe tout l’ mondd qhi’avein surtout in·n aotr parlement*. E sa rest corr vrae ô jour d’anet.

IN PARLEMENT POUINT PÈRMINZ

Parr le fètt, a parti d la fin du dizuitiènm siecl, l’Etat mi su pië dé condiçion pourr garanti l’ejemon·nî du françéez e pourr pouvaer aboli* lé parlement dé provinç e dé colon·nî. A parti d la fin du dizneuviènm, lé-z ecoliéer qhi caozein d’aotr cheûzz qe l’ françéez furr puni d toutt sortt de manierr. En Haott B·rtingn itou. Vla la hontt du « patouâz » d s’etablli. E pée, conm de bin·n entendu, invençion* d caozë aot·rment q’en françéez den l-z administrâçion. Donq den l’ detournaunt d-z an·née cincantt, tout të préet pourr q lé nouvèl-z industrî e lé nouviao media marchrein* rin q’en françéez, mézë*. A ptitt fae, l’ mondd crurr qe l’ « patouâz » n sèrvirë pu a rin e q’i srë minm jein·naunt pourr i’arivë*. Min pâmein*, dedpée qhèq dizenn d’an·née, n’a du mondd qhi s dehonten*. Il eûzen caozë galo n’inportt eyou e n’inportt caun…

B. Ôbrée

 

Vrae duç a crerr : très difficile à croire.
D’aotr fae : autrefois. 
Frutaïj : résultat.
Apartaïj : discrimination (néo.).
Parlement : langue, parler.
Aboli : détruire.
Invençion de : impossible de.
Marchë : fonctionner.
I’arivë : réussir.
Mézë : désormais.
Pâmein : pourtant.
S dehontë : se libérer de la honte (néo.).