Vous souhaitez recevoir
les actualités artistiques
de Bèrtran Ôbrée
ou le contacter ?
[écrire un message]
Bènteû un'arétâ
Bientôt une pause… Voilà, ça se précise. Cette saison 2012-2013, j’entame une transition qui concerne mes propres formations musicales.
Le quartet Ôbrée Alie est apparu sur scène en 2000. Plus de douze ans déjà. Des années passionnantes de collaborations artistiques et de rencontres humaines. De nombreuses personnes m’ont permis de mener à bien cette activité de chanson gallophone : compères musiciens sur le plateau ou en studio, techniciens dans les coulisses, metteurs en scène, collaborateurs pour la production et la diffusion des disques et des spectacles, organismes financeurs, programmateurs… Le document Douzz anñée d'chanson qaozz-galo
en donne le détail pour chaque production de disque et de concert ou spectacle. Mille mercis à tous car sans eux rien ne se serait fait, ou presque. Mille mercis aussi aux publics venus à notre rencontre et aux médias qui ont fait connaitre notre travail.
En 2006 j’ai entamé une reconversion partielle qui s’est traduite en 2007 par mon embauche comme directeur de Chubri, dans le cadre du nouveau projet associatif de cette structure désormais dédiée à l’étude et à la revitalisation du gallo. Aujourd’hui Chubri a pris de l’ampleur et le temps est venu de repenser mon activité artistique pour qu’elle soit plus compatible avec ma double activité.
J’ai parfois dit maladroitement « j’arrête la scène » mais ce n’est pas ça. Désormais et jusqu’à l’été 2013, seul le duo Ôbrée Bé reste disponible pour être programmé. Après l’été 2013, j’arrêterai mon activité de chanteur en tant qu’auteur-compositeur-interprète, pour un certain temps. Quant à la suite, on verra. Je me réserve la possibilité de collaborations sur des projets musicaux ou scéniques en tant qu’interprète, parolier ou conseiller linguistique. J’envisage aussi l’hypothèse de reprendre le travail d’écriture, peut-être du côté de la poésie ou de la traduction littéraire… À voir.
Pour l’heure, avec le précieux appui de l’équipe d’Ici même Productions, je vous propose cette brève rétrospective de ces douze années de scène. Bonne visite.
Au plaisir de se recroiser ici ou là.
A la rvayurr, e qs’ée surr !
Bèrtran Ôbrée
Ôbrée Bé
Prochaine date
Pas de concert pour le moment.
En ligne sur Bretagne Actuelle...
> Extraits du concert du 22 mai 2012 à Rennes
> Interview de Bèrtran Ôbrée
Encouragés par une prestation à la carte réalisée en décembre 2009 à Loudéac, et au terme de plusieurs périodes de travail au Centre culturel Mosaïque à Collinée (22), Bèrtran Ôbrée et Erwan Bérenguer ont présenté en 2011 leur concert en duo intitulé Un moment d'ten. Ce tour de chant traverse les trois albums Alment d’if, Venté sou léz saodd et Olmon e olva. Ôbrée Bé y propose une forme simple, propice à l'intimité avec le public. Le concert a déjà été joué à :
2 aout 2011 > Lannion (22) > Le Pixie
6 aout 2011 > Festival interceltique de Lorient (56)
22 mai 2012 > Bibliothèque municipale de Rennes, Les Champs Libres (35)
5 octobre 2012 > Dix ans de gallo sur Plum FM, Sérent (56)
À lire dans Place Publique
Dans le numéro 15 de l'édition rennaise de Place Publique (janvier-février 2012), Julie Salabert signe L'entretien du bimestre consacré à Bèrtran Ôbrée. Il y est question de son itinéraire artistique mais aussi de son travail de directeur de Chubri et de politiques linguistiques.Panvolette
L'album Panvolette est sorti en décembre 2011. Cette production de Dihun Breizh pilotée par Anne-Marie Pelhate contient des chants et contes en gallo à destination des enfants. Les textes des chansons ont été écrits par différents auteurs gallophones. Bèrtran Ôbrée en interprète quatre titres.[panvolette.over-blog.com]
Blablabla
Le projet Blablabla a démarré à Rennes en mai-juin 2010 à l'initiative de Pascal Pellan. Autour d'une installation plastique - des mannequins diffusant du blablabla - quatre musiciens improvisent selon une partition sommaire. Une mise en relief des blablablas du quotidien. Aux côtés des instrumentistes Christophe Esnault, Pascal Pellan et François Possémé, Bèrtran Ôbrée intervient comme vocaliste, du bruitage à la parole débitée.Des périodes de travail ont eu lieu aux Ateliers du Vent à Rennes, au Domaine de Tizé (Au Bout du Plongeoir) à Thorigné-Fouillard et au Volume à Vern-sur-Seiche (35). Deux premières performances se sont tenues le 7 décembre 2010 à l'Intervalle à Noyal-sur-Vilaine (dans le cadre du 7 ouvert d'Au bout du plongeoir) et le 9 décembre 2010 aux Ateliers du Vent.
Sergent Pépère
Bèrtran Ôbrée est l’un des invités sur le dernier album des Sergent Pépère dans les bacs depuis septembre 2010. On le retrouve sur le titre Vent d’suèdd (vent de sud-est), une composition de Mathieu Letournel, un ancien compère d’Ôbrée Alie. Bèrtran Ôbrée y signe un texte à l’ambiance côtière.[lire les paroles de Vent d'Suèdd]
Un dossier sur le gallo dans ArMen
Jean-Pierre Angoujard et Bèrtran Ôbrée cosignent un dossier de dix pages sur le gallo dans le numéro 174 d'ArMen (janvier-février 2010). Une introduction pour ceux qui veulent en savoir plus sur cette langue.[commander ce numéro sur www.armen.net]
L'article est actuellement consultable en ligne. Une version PDF est disponible en bas de page web.
[lire l'article sur www.armen.net]
L'album du trio, Coup de coeur du jury du Grand Prix du Disque du Télégramme
L'album Olmon e olva est disponible depuis avril 2008. Ce disque inclut les cinq titres de L’us s’ouvrr publiés début 2007. Avec six titres supplémentaires, cet album présente l’essentiel du répertoire du spectacle actuel du trio.Olmon e olva est l'un des disques Coups de coeur du jury du Grand Prix du Télégramme décernés début février 2009.
« Cet album est étonnant et envoûtant à la fois. On est d’abord surpris par le gallo, dont les consonnances peuvent paraître bizarres au début, mais on se laisse vite bercer par les chants. J’ai plongé dans le livret pour lire toutes les traductions et j’ai également découvert de très beaux textes. À chaque fois que j’écoute l’album, je trouve qu’il se termine trop vite, j’en voudrais davantage ! »
Jeannine Raoul, lectrice de Crozon, membre du jury
Au coeur d'un documentaire de 52'
TV Rennes 35 a présenté du 18 au 26 février 2009 un documentaire de 52 mn consacré au gallo. Roland Michon, le réalisateur, articule le film autour de deux personnes : Gilles Morin (décédé en 1999) et Bèrtran Ôbrée. Plusieurs projections locales ont eu lieu depuis.« Le film Lettres à un gallésant est une réflexion sur les enjeux qui traversent la langue et la culture gallèse, à l'orée du XXIème, à un moment crucial de son devenir : entre disparition et création. Ainsi qu'un double portrait croisé de cet intellectuel atypique et hors norme qu'a été Gilles Morin et ce griot extrême-oriental qu'est Bèrtran Ôbrée, deux hommes, deux démarches, deux personnalités : l'enthousiaste et le poète, aussi nécessaires l'un que l'autre pour décliner un avenir au gallo. » Roland Michon